Scuola di Trapezio / Trapeze School

Da piccolo ho sempre sognato di andare a scuola di circo e diventare un vero trapezista!

...o anche no...

When I was little, I always dreamed of going to circus school and becoming a trapeze artist! 

J.K.! 

Fatto sta che questa settimana siamo andati a scuola di trapezio! Il mio team di Engineering Productivity a Google ha organizzato questo evento come una delle nostre uscite sociali. Quando l'ho sentito non avevo nemmeno capito di che cosa si trattava. Poi arrivati nel posto e vedendo l'attrezzatura ho iniziato a sospettare qualcosa...

As it turns out, my childhood dreams were realized this week because I went to trapeze class!  My Google team, Engineering Productivity, organized this event as a social outing. When I heard about it, I wasn't even sure what it was. Then when we arrived at the rooftop and I saw the equipment, I started to suspect it was a more unusual team-bonding exercise... 

Abbiamo iniziato col riscaldamento...  

We started with warm-ups...

Poi il tizio ci ha mostrato i passi:

1. Partenza con salto dalla piattaforma
2. Normale
3. Tirare su le gambe
4. A testa in giù
5. Ritirarsi su
6. Gambe avanti indietro tre volte e poi salto all'indietro

Questo è lui (si vede che ci sa fare...)

Then the guy showed us the moves: Jumping off the platform, swinging, hanging by your legs, pulling yourself back up, and dismounting.  This is him (you can tell he knows what he's doing!) ... 

Questa è una mia collega che non è riuscita a fare il salto mortale alla fine:

This is a colleague of mine who chickened out when it came time to dismount at the end:

E questo sono io alle prese con l'ultima prova (la più difficile) che consisteva nel sincronizzarsi con un'altra persona e attaccarsi a lui sganciandosi dal proprio trapezio.

And here's me when I was doing my 3rd jump (the most difficult) which involved synchronizing my swings with another guy, grabbing his arms and letting go of my own trapeze. 

L'attività principale è stata il trapezio, poi c'era anche scuola di giocoliere e di salto acrobatico sul tappeto elastico.

After we'd had our adrenaline rush, we learned to juggle and do acrobatics on a trampoline. 

Che faccia da pirla!

What a loser! 

Da notare il mio completo sportivo per l'occasione (mi sono totalmente dimenticato e mi sono presentato in maglioncino con scarpe e pantaloni eleganti).

Note my athletic outfit for the occasion - I'd totally forgotten to pack sports clothes so I was the most well-dressed acrobat of the day.  

Questo è il mio collega Sayeesh con cui lavoro tutti i giorni, venendo da un paesino dell'India non aveva mai saltato su un tappeto elastico. Si vede dalla sua faccia sorpresa!

This is my colleague Sayeesh, who I sit next to and eat lunch with on most days. He just moved here from a remote town in India and had never jumped on a trampoline before. You can read the nervous surprise on his face!